No niin, vielä muutama metri. Ja...
Herrat, Olemme perillä, Elzebobin portit.
Hyvä luoja.
Alkää panikoiko. Tähän olemme tähdänneet viimeiset 97 tuntia.
Pysykää valppaina. POrtin toisella puolen on lauma aseistettuja goblineja
vartioimassa Asarothin miekkaa.
Soturit, paljastakaa aseenne. Taikurit, nostakaa sauvanne.
Lataa ja varmista.
Raj, räjäytä portit auki.
Räjäytetään.
Control,shift...
B!
Hyvänen aika, noin paljon goblineja!
Älä vain seiso paikallasi, huido, liiku, huido, liiku!
Pysykää muodostelmassa!
Leonard, sinulla on yksi perässäsi.
Ei haittaa, minun häntäni on tarttuva - läimäytän sen pois.
Sain sen,Leonard.
Tänään maustan simani goblinien verellä!
Raj,ei, se on ansa! Ne tulevat sivusta!
Se sai minut!
Sheldon, se sai Rajin. käytä unitaikaasi!
Sheldon... sheldon?
Sain asarothin miekan!
Unohda se miekka, Sheldon, auta Rajia!
Sheldonia ei ole enää.
Minä olen miekan valtias!
Leonard, varo!
Piru vie, me kuolemme täällä!
Hyvä - hyvästi, talonpojat!
Se paskiainen teleporttasi!
Hän myy asarothin miekkaa ebayssä.
Sinä petit meidät rahasta? Kuka sinä olet?
Olen paha yön haltija. Ettekö te lue hahmokuvauksia?
Odota,Odota! Joku osti sen juuri.
"Minä olen miekan valtias!
Our whole universe was in a hot,dense state
then nearly 14 billion years
go expansion started... wait!
The earth began to cool the autotrophs began to drool,
neanderthals developed tools
we built the wall
we built the pyramids
math, science,history, unraveling the mystery
that all started with a big bang bang!
THE BIG BANG THEORY Season 01 Episode 03 -=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
sync:YTET-cflily -=www.ydy.com/bbs=-
Noniin, Olen aivan hikinen. Haluaako joku kirjautua sisään "Second Lifeen" ja mennä uimaan?
Rakensin juuri virtuaaliuima-altaan.
Ei. En pysty katsomaan sinua, tai sinun pelihahmoasi nyt.
Kuulostaa siltä, että naapurisi on kotona.
Anteeksi.
Älä unohda postia jonka otit vahingossa tarkoituksella,
jotta sinulla olisi tekosyy jutella hänen kanssaan.
Ai niin,aivan,aivan,aivan.
Postin varastamista, hyvin vanhanaikaista, pidän siitä.
Penny, postimies, teki sen taas.. hän...ai,anteeksi.
öh,Leonard. Tämä on Doug.
Doug,tämä on naapurini Leonard.
Miten menee, jätkä?
Ei kummempia...
jätkä.
onko kaikki hyvin?
Joo,ei, Minä vain... sain postisi taas.Tässä
Kiitos. Minun on puhuttava sille postimiehelle.
Öh,älä. Se ei ole varmaan kovinkaan hyvä idea.
Tiedäthän, kaupungin työntekijöillä on todettu taipumus, seota, joten...
okei. No, kiitos taas kerran.
Ei kestä. Hei.
Ja, morjes... jätkä.
Penny ajatuksistasi.
Mikä on vialla?
Olen kunnossa. Pennykin on kunnossa.
Jätkä jota hän suutelee on todella kunnossa.
Suutelee, millaisia suudelmia? Poskelle?
Mikä sinua vaivaa?
Olen romantikko.
Älä vaan kerro, että toivoton ihastumisesi on muuttumassa järjettömäksi mustasukkaisuudeksi.
En ole mustasukkainen. Olen vain hieman huolissani hänestä.
En pitänyt sen miehen ulkonäöstä.
Koska hän näyttää paremmalta kuin sinä?
Niin.
Hän oli tavallaan "haave".
No, ainakin voit nyt noutaa mustan laatikon,
siitä kieroutuneesta savuavasta jäänteestä, joka oli sinun fantasiasi suhteesta hänen kanssaan,
ja analysoida tiedot välttääksesi törmäämästä nörttivuoreen uudestaan.
En ole samaa mieltä. Rakkaus ei ole pikajuoksu, se on maraton-
Lannistumaton takaa-ajo, joka päättyy ainoastaan, kun hän kaatuu käsiisi...
tai ampuu sinua pippurisumutteella.
Ei, Olen ohi Pennystä.
Aion olla realistisempi, ja tavoitella jotain hieman lähempänä minun tasoani.
Kuten ketä?
En minä tiedä... Olivia Geiger.
Se ravitsemusterapeutti kahvilasta, joka ontuu ja jolla on silmävika?
Joo.
Voi, en usko että sinulla on mahdollisuuksia häneen.
Olen huomannut, että Leslie Winkle on hiljan alkanut ajamaan säärikarvojaan.
Ottaen huomioon, että talvi on tulossa
Voisi epäillä, että hän osoittaa olevansa seksuaalisesti vapaa.
En tiedä. Te työskentelette samassa laboratoriossa.
Entä sitten?
Siinä on kareja. Luota minuun, minä tiedän.
Kun on kyse seksuaalisen häirinnän laista, olen tavallaan itseoppinut ekspertti.
Kuuntele nyt, Howard, jos kysyisin Leslie Winkleä ulos, se olisi vain päivälliselle.
En aio kävellä labraan, pyytää häntä strippaamaan ja tanssimaan minulle.
Ai, no sitten sinulla ei varmaan ole hätää.
Hei, Leslie.
Hei,Leonard.
Leslie, Tahtoisin ehdottaa testiä...
- Lasit, Leonard. - Toki.
Leslie, Tahtoisin ehdottaa tes..
Odota.
Yritän selvittää kauanko kestää lämmittää nuudelikuppi
500 kilowattisella happijodi-laserilla
Olen kokeillut sitä. Noin kaksi sekuntia. 2.6 sekuntia minestronekeiton lämmittämiseen.
Joka tapauksessa, ajattelin enemmänkin bio-sosiaalista tutkimusta, neurokemiallisella päällysteellä.
Hetkinen, pyydätkö minua ulos?
Ajattelin luokitella sen meidän kollega/ystävä suhteemme muokkaamiseksi,
jossa olisi lisänä treffien-tyylinen komponentti,
mutta ei meidän tarvitse väitellä termeistä.
Millaista testiä ajattelit ehdottaa?
Siihen on olemassa yleinen hyväksytty kaava.
Hakisin sinut, veisin sinut syömään.
Sitten menisimme elokuviin,
luultavasti romanttinen komedia, jossa esiintyy Hugh Grant ja Sandra Bullock.
Mielenkiintoista.
Ja oletko samaa mieltä, että pääasiallinen tapamme arvioida
olivatko treffit onnistuneet vai ei, olisi
biokemiallinen reaktio hyvänyönsuudelman aikana?
Sydämen syke,feromonit,ym. Kyllä.
Miksemme vain kuvittelisi, että treffit menisivät hyvin, ja hyppää suoraan päämuuttujaan?
Tarkoitat että suutelisin sinua nyt?
Niin.
Voitko määritellä suudelman parametrit?
Lähellä - suuhun, mutta romanttisesti. Minttu?
Kiitos.
Laskenko kolmeen?
Ei, minusta sen tulisi olla spontaania.
Mitä mieltä olet?
Sinä ehdotit koetta. Minusta sinun tulisi esittää löydöksesi ensin.
Reilua.
Hyvät uutiset ovat, että se oli hyvä suudelma.
Hyväksyttävä tekniikka, ei ylimääräistä sylkeä.
Toisaalta, ei minkäänlaista kiihottuneisuutta.
- Ei yhtään? - Ei.
No, Kiitos ajastasi.
Kiitos.
Ei yhtään?
Sheldon,jos olisit robotti, ja minä tietäisin, mutta sinä et...
haluaisitko että kertoisin?
Se riippuu.
Kun kuulisin, että olen robotti...
Kestäisinkö sitä?
Ehkä- - mutta SciFi-historia ei ole puolellasi.
Ok, no antakaa kun kysyn tätä -
Kun kuulisin, että olen robotti..
Olisinko sidottu toimimaan Asimovin kolmen robotiikan perussäännön mukaan?
Sinä voit olla sidottu niihin tälläkin hetkellä.
Se on totta.
Oletko koskaan satuttanut ihmistä
tai ollut tekemättä mitään, kun ihmistä on sattunut?
En tietenkään.
Oletko koskaan satuttanut itseäsi, tai antanut sinua satutettavan, paitsi tapauksissa,
joissa ihmishenki olisi vaarassa?
No, en.
Haiskahtaa robotilta.
Hei,mitä on meneillään?
Internet on ollut alhaalla puolisen tuntia.
Ja Sheldon saattaa olla robotti.
No, miten Leslien kanssa meni?
No, yritimme suudella, mutta maailma ei liikahtanut.
Tarkoitan, enempää kuin sen 383 mailia, jonka se liikkui joka tapauksessa.
Hei, olen nähnyt tuon katseen aiemmin.
Tästä seuraa kaksi viikkoa mököttämistä
ja tylsiä tunteellisia lauluja
ja minut kutsutaan lemmikkikauppaan katsomaan kissoja.
En tiedä kestänkö sitä.
Voisit sammuttaa itsesi.
No, kuten yleensä, Wolowitzillä on ratkaisu.
Satun tietämään paikan, jossa on paljon saatavilla olevia naisia
ja Leonard voisi valita haluamansa.
Muistakaa latinolantio.
olkapäät pysyy paikoillaan,ja... me heilumme.
Yks,Kaks,kolme... ...
viis,kuus,seitsemän.
Neiti Tishman taitaa katsella sinua.
Se on koettu. Sinua odottaa kunnon hoito.
'She said,"you don't know me"'
'you don't even care"'
'oh,yeah...'
hyvänen aika.
'She said,"you don't know me"'
'"you don't wear my chains"'
oh,yeah'. Että toi on hyvä biisi.
Jos kokoat kokoelmalevyä tuplaitsemurhaa varten.
Voi, toivon että tuo raapimispuu on sinulle.
Tiedän mitä ajattelet. Olen ottanut astmasi huomioon.
San Diegossa on kissaeläin geneetikko,
joka on kehittänyt todella söpöjä allergiaa aiheuttamattomia kissoja.
Leonard, Kuuntele minua...
Olen miettinyt nimiä.
En osaa päättää Einsteinin, Newtonin tai Kersantti Karvatassun välillä.
Leonard, Luuletko todella voivasi tyydyttää
parisuhteen kaipuusi geneettisesti muunnellulla kissalla?
Ehkä.
Jos se on söpö, pieni, halittava kissa.
Kuuntele nyt itseäsi. Leonard...
Tämä johtuu selvästi Pennystä
Ei sillä ole väliä.
Se nainen ei ole kiinnostunut minusta. Se nainen torjui minut.
No niin, kuuntelehan. Uskon, että sinulla on yhtä suuret mahdollisuudet seksisuhteeseen Pennyn kanssa,
kuin Hubble-teleskoopilla on havaita, että jokaisen mustan aukon keskuksessa on pieni mies
etsimässä ylivirtasuojaa taskulampun kanssa.
Siitä huolimatta,
Minun pitää kuitenkin huomauttaa, että hän ei torjunut sinua.
Et pyytänyt häntä ulos.
Olet oikeassa.
En pyytänyt häntä ulos. Minun pitäisi pyytää hänet ulos.
Ei, se ei ollut pointtini.
Pointtini oli, että älä osta kissaa.
Niin, mutta olet oikeassa.
Minun pitäisi marssia sinne nyt ja pyytää häntä ulos.
Voi hienoa, meille tulee kissa.
Uh... Ei.
Ai, hei Leonard.
Päivää, Penny. Eli, hei... moi.
Uh...
Ajattelin olitko suunnitellut jotain päivälliseksi?
Öh, tarkoitatko päivällistä tänään?
sanan "päivällinen" voi tulkita monella tavalla.
"Teknisesti se viitaa päivän suurimpaan ateriaan mihin tahansa aikaan se syödäänkin.
Joten tarkentaakseni, päivällisellä tarkoitan illallista.
- Illallinen? - Tai päivällinen.
Ajattelin puoli seitsemää, jos se sopii. Tai joku muu aika.
öh, puoli seitsemän sopii hyvin.
Ihanko totta?
Loistavaa.
Joo, tykkään hengailla teidän kanssa.
meidän kanssa?
Niin, tiedäthän, Sheldon, Howard, Raj. Ketkä kaikki ovat tulossa?
He...saattavat kaikki olla paikalla.
Tai osajoukko heitä saattaa olla paikalla.
Algebrallisesti puhuen, tässä on liian monta tuntematonta.
Esimerkiksi, Sheldon söi Subin lounaaksi.
Joskus se on hänen mielestään täyttävä, joskus ei.
Ei se ole Subwayn vika - heillä on laaja ruokalista.
Okei, miten vaan. Kuulostaa hauskalta.
Hienoa. Sovimmeko ajan jo?
Puoli seitsemän.
- Ja se sopii edelleen sinulle? - Hyvin.
- Koska ei sitä ole kaiverrettu kiveen. - Ei, puoli seitsemän on loistava.
Haen taltan.
Miksi?
No... kaivertaakseni sen... Nähdään puoli seitsemän.
Miltä minä näytän?
Voisitko olla hieman tarkempi?
Huomaako minusta että hikoilen hieman?
Ei.
Tummat sirpin muotoiset kuviot kainaloissasi peittävät sen hyvin.
Mihin aikaan olet lähdössä?
Puoli seitsemän.
Täydellistä. Eli tuolla sinua ympäröivällä deodorantistasi tulevalla tiheällä molekyylipilvellä
on 2 tuntia ja 15 minuuttia aikaa haihtua
Onko sitä liikaa?
Ei jos olet Rugby-joukkue.
Muuten, jos joku sattuu kysymään, et liittynyt seuraamme tänään,
koska ahmit itsesi täyteen kanasubia lounaalla.
Miksi liittyisin seuraanne?
Et miksikään.
Äh, tiedätkö mitä? Ehkä tämä ei olekaan hyvä idea.
No no, älä nyt. Aina on olemassa mahdollisuus, että alkoholi ja heikentynyt harkintakyky
hänen osaltaan saattaisi johtaa romanttiseen iltaan.
Olet oikeassa. Alkoholi, huono harkintakyky- - kaikki voi mennä hyvin.
Tottakai toinen vaihtoehto on,
että näistä treffeistä alkaa epämukavat kuusi kuukautta, jonka
aikana väistelette toisianne käytävässä
kunnes toinen teistä ei enää jaksa ja muuttaa pois.
Olisit voinut lopettaa "se voi mennä hyvin"-kohtaan.
" Jos olisin voinut, olisin.
Mutta minä olen todella mukava mies.
Ei ole mitään syytä, miksi emme voisi mennä ravintolaan ja nauttia hyvästä ruoasta,
ehkä hieman kävellä jälkeenpäin, jutella asioista jotka ovat meille yhteisiä.
Sinä pidät savenvalamisesta? Minä rakastan savenvalantaa!
Sitten tulee tauko, molemmat tiedämme mitä on tapahtumassa.
Minä nojaan, ja me suutelemme.
Suudelma on hieman kokeileva aluksi, mutta sitten huomaan että hän suutelee minua takaisin.
Hän puree alahuultani! Hän haluaa minua!
Tämä johtaa loppuun asti! Me tulemme harrastamaan seksiä!
Voi hyvä luoja!
Alkaako se seksi nyt?
Minulla on paniikkikohtaus.
Ai, okei. No... rauhoitu.
Jos voisin rauhoittua, minulla ei olisi paniikkikoht..., siksi sitä kutsutaan paniikkiKOHTAUKSEKSI
Hyvä on, Hyvä on. Öh..Is..Istu alas.
Joo, istu alas. Nyt sulje silmäsi.
- Miksi? - Sulje nyt vaan.
Hyvä on.
Nyt yritä nostaa sinun alfa-aaltojen määrää.
Mitä? !
Se on rentoutustekniikka,
jossa rentoudutaan manipuloimalla aivo-aaltoja.
Luin tekstin siitä amerikan hermokirurgien lehdestä.
Se oli hieman huonosti johdettu, mutta uskon että pohjimmiltaan se on aivan toimiva.
Minulla on se luultavasti täällä jossain.
Ketä minä huijaan? En minä pysty tähän.
Sinun pitää soittaa hänelle ja perua.
- Minun? - Niin.
- Mitä minä sanon hänelle? - En minä tiedä.
- Sano että olen kipeä. - Okei.
Ei sellainen sairaus, että hän haluaa tulla tänne hoitamaan minua,
mutta ei mitään niin kriittistä, että se vaikuttaisi hänen haluunsa lähteä ulos kanssani myöhemmin.
Jos haluan kokeilla tätä uudestaan.
Selvä.
Eli ei mitään sukupuolitautia?
Kerron hänelle, että sinulla oli rutiininomainen suolihuuhtelu, mutta et ole aivan jaloillasi vielä.
Anna puhelin minulle.
Luulin että halusit perua.
En voi, koska vaikka minä en ilmesty paikalle, hän odottaisi silti sinua.
Miksi hän odottaisi minua?
Lakkaa kyselemästä noita kysymyksiä. Tarvitsen toisen suihkun.
Tapaavatko loput jätkät meidät täällä?
Ai,niin...ei.
Kävi ilmi, että Raj ja Howard ovat töissä ja Sheldon...
Hänellä oli suolihuuhtelu eikä hän ole vielä aivan jaloillaan.
Ai, minun setäni oli juuri suolihuuhtelussa.
Älä viitsi. Sittenhän meillä on jotain yhteistä.
Miten?
Meillä molemmilla on ihmisiä elämässämme, jotka...
haluavat nyppäistä suolistopolyyppejä takamuksesta.
No mitäs uutta tapahtuu fysiikan alalla?
Ei mitään.
Ihanko totta? Ei mitään?
No, lukuunottamatta säieteoriaa, 1930-luvun jälkeen ei ole paljon tapahtunut.
Ja säieteoriaa ei voi todistaa.
Parhaillaan voi sanoa,"hei, katso,
minun ideallani on sisäinen looginen koostumus.
" Ah.
No, olen varma että jotain tapahtuu.
Mitäs uutta Cheesecake Factoryyn kuuluu?
No, eipä paljoa.
Meidän suklaa/lime-piiraamme myy aika hyvin.
Hyvä. Hyvä.
Entä sinun,uh...
kaveri käytävästä?
Doug? Joo, en oikein tiedä.
Tarkoitan, onhan hän kiltti ja hauska, mutta...
Oletteko valmiit aloittamaan juomilla?
Ei!
- Olit sanomassa? Mutta... - Minä haluaisin juoman.
Sano vain se "mutta"-juttu Dougista, niin kutsun tarjoilijan takaisin.
Okei, no, En tiedä, se johtuu minusta.
Yritän vieläkin päästä yli Kurtista
ja tämä juttu olisi vain kaipuuseksiä
ah, älä edes aloita kaipuuseksistä puhumista.
Se on vain... Se on minun tapani.
Eroan, etsin jonkun mukavan tyypin,
ja sitten se on vain 36 merkityksetöntä tuntia...
Tiedät kyllä.
En ole ihan varma tiedänkö.
Onko se yksi 36-tunnin kokemus,
vai onko se 36 tuntia jaettu esimerkiksi..
yhteen loistavaan kesään?
Ei, se on yleensä viikonlopun aikana,
Ja usko kun sanon, sen jälkeen ei tunnu hyvältä.
No, hiertyneeltä, eikö?
Tunteellisesti.
Tietenkin, joo. Tunteellista hiertymistä.
Hei, haluatko nähdä jotain hienoa?
Saan tämän oliivin tähän lasiin koskematta siihen.
- Miten? - Fysiikkaa.
Wow, keskipakoisvoima.
Itse asiassa, se on keskihakuisvoima,
joka on sisäänpäin vetävä voima, jonka lasi aiheuttaa oliiviin....
Anteeksi.
Jos ratsastaisit oliivilla,
Olisit liikkumattomassa vertausikkunassa ja olisit..
Oletko kunnossa?
Joo, olen ok.
Kaadoitko ketsuppia?
- En. - En ole kunnossa.
Oletko varma ettet halua mennä ensiapuun?
Ei,ei, olen kunnossa. Se lakkasi vuotamasta.
Tiedän, mutta sinä oksensit. Eikö se ole merkki aivotärähdyksestä?
On. Mutta minulla on myös matkapahoinvointia, joten..
hyvä on.
Olen pahoillani autosta, muuten.
Ei se mitään. Sait suurimman osan ulos ikkunasta.
Se raukka poika pyörän selässä.
No, minulla oli hauskaa.
Joo, niin minullakin.
No, Öh. hyvää yötä.
Hyvää yötä.
- Leonard? - Niin?
oliko näiden tarkoitus olla treffit?
Näiden?
Ei.
Ei tietenkään.
Tämä oli vain minä ja sinä hengailemassa hieman jätkien kanssa
jotka eivät päässeet paikalle töiden ja suolihuuhtelun takia.
Hyvä on, tarkistin vaan.
Kun vien tytön treffeille - ja kyllä minä vien -
hän kyllä tietää että hän oli treffeillä.
Iso T.
Lihavoitu. Alleviivattu.
Tre...fit.
Luulen, että minulla saattaa olla pieni aivotärähdys. Taidan mennä hetkeksi makuulle.
Hyvää yötä.
No, miten treffit menivät?
Loistavasti!
Piste alkoholille ja huonolle harkintakyvylle.
Suomennos : TimoNator